05
中国語字幕制作
既存の映像に中国語字幕を付けます。画面内の中国語タイトルや説明文の調整にも対応します。
基本内容
- 01原本・原稿の確認
- 02訳文・固有名詞の確認
- 03字幕・画面内テキストの制作
- 04校正後に納品
サービス概要
原本をもとに中国語訳を整え、固有名詞や用語を確認して字幕のタイミングとレイアウトを調整します。字幕ファイル、または字幕を入れた映像で納品できます。日本語・英語字幕は、ご支給の訳文を使って制作します。
01 / おすすめのケース
- 企業・製品紹介
- 観光・店舗・施設紹介
- 既存映像の中国語版
02 / 追加オプション
- 字幕ファイル
- 画面内タイトルの差し替え
- 投稿先に合わせた各種データ
- ナレーションの手配
03 / 制作フロー
- 01原本・原稿の確認
- 02訳文・固有名詞の確認
- 03字幕・画面内テキストの制作
- 04校正後に納品